Joy Division - Love Will Tear Us Apart

Love Will Tear Us Apart est un titre de Joy Division qui s'est révélé être prémonitoire, étant sorti en Juin 1980, un mois après le suicide de son auteur, Ian Curtis, à moins qu'il n'ait voulu là écrire sa propre épitaphe. C'est en tous cas celle qui est gravée dans la pierre.
 

Joy Division - L'Amour Nous Déchirera

Quand la routine s'installe durablement
Et que les ambitions sont perdues
Et que le ressentiment culmine
Mais que les émotions ne croissent plus
Et nous changeons nos façons d'être
En empruntant des voies séparées

Alors l'amour, l'amour nous déchirera, encore
L'amour, l'amour nous déchirera, encore

Pourquoi la chambre est-elle si froide?
Tu t'es retournée de ton côté
Trouvé-je si mal mes moments ?
Notre respect s'est tellement tari
Or il reste toujours cette envie
Que nous avons gardé toute notre vie

Mais l'amour, l'amour nous déchirera, encore
L'amour, l'amour nous déchirera, encore

Tu pleures dans ton sommeil
Tous mes échecs mis à nu
Et j'ai ce goût dans ma bouche
Alors que le désespoir nous étreint
Juste qu'une chose aussi belle
Ne puisse juste plus marcher

Mais l'amour, l'amour nous déchirera, encore
L'amour, l'amour nous déchirera, encore.

The Guardian, 24.03.2019 :

JOY DIVISION IN THEIR OWN WORDS:

https://www.theguardian.com/music/2019/mar/24/joy-division-this-searing-light-extract-ian-curtis-jon-savage
 

JOHN SAVAGE JOY DIVISION INTERVIEW:
https://www.theguardian.com/music/2019/mar/24/jon-savage-joy-division-transcend-time-and-place-interview

Mes autres traductions de chansons de Joy Division :

http://rocktraductions.over-blog.com/tag/joy%20division/

Joy Division - Love Will Tear Us Apart

When routine bites hard,
And ambitions are low,
And resentment rides high,
But emotions won't grow,
And we're changing our ways,
Taking different roads.

Then love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.

Why is the bedroom so cold?
You've turned away on your side.
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry.
Yet there's still this appeal
That we've kept through our lives.

But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.

You cry out in your sleep,
All my failings exposed.
And there's a taste in my mouth,
As desperation takes hold.
Just that something so good
Just can't function no more.

But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.