Joy Division - A Means To An End

A Means To An End a été écrit par Joy Division pour l'album Closer qui est sorti en 1980.
 

Emmanuel Kant, dans sa théorie de la moralité, dit que l'impératif catégorique est qu'une autre personne ne doit en aucune circonstance être traitée comme un moyen de parvenir à ses fins, qu'il est immoral d'utiliser un tiers comme simplement un tel moyen.

Visiblement, Ian Curtis s'adresse à un ami d'enfance qui a dû l'utiliser.

 

Joy Division - Un Moyen D'Arriver A Ses Fins

Un héritage à ce jour oblitéré,
Sera un jour amélioré.
Nos droits intangibles laissés derrière,
Nous étions du meilleur métal.
Tous deux pareils, et libérés aussi,
Tu as toujours été mon modèle,
Tu as toujours été mon modèle,
Tu as toujours été mon modèle.

Nous nous battions vraiment, debout côte à côte,
Notre amitié ne mourrait jamais.
Sur nos étranges sinusoïdes, basses et hautes,
Notre vision confinait au ciel.
Partisans de l'immortalité avec tout à prouver,
Je m'en remettais à toi,
Je m'en remettais à toi,
Je m'en remettais à toi.
 
Une maison quelque part à l'étranger,
Où viennent les amants vieillissants.
Est-ce ton but, ce que tu recherches,
Ou mangent  les chiens et les vautours,
Je suis là, toujours décidé à y aller
Je m'en remettais à toi
Je m'en remettais à toi.

The Guardian, 24.03.2019 :


JOY DIVISION IN THEIR OWN WORDS:

https://www.theguardian.com/music/2019/mar/24/joy-division-this-searing-light-extract-ian-curtis-jon-savage
 

JOHN SAVAGE JOY DIVISION INTERVIEW:
https://www.theguardian.com/music/2019/mar/24/jon-savage-joy-division-transcend-time-and-place-interview

Mes autres traductions de chansons de Joy Division :

http://rocktraductions.over-blog.com/tag/joy%20division/

Joy Division - A Means To An End

A legacy so far removed,
One day will be improved.
Eternal rights we left behind,
We were the better kind.
Two the same, set free too,
I always looked to you,
I always looked to you,
I always looked to you.

We fought for good, stood side by side,
Our friendship never died.
On stranger waves, the lows and highs,
Our vision touched the sky,
Immortalists with points to prove,
I put my trust in you.
I put my trust in you.
I put my trust in you.

A house somewhere on foreign soil,
Where ageing lovers call,
Is this your goal, your final needs,
Where dogs and vultures eat,
Committed still I turn to go.
I put my trust in you.
I put my trust in you...