Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Jehtro Tull - Aqualung


Aqualung est le titre de la chanson et de l'album de Jethro Tull sorti en 1971.

 

 

 

Aqualung est un SDF en déchéance. Ian Anderson a dit vouloir exprimer notre culpabilité vis-à-vis de la mendicité.


 



Jethro Tull - Aqualung

Assis sur un banc du parc 
Il zieute les fillettes avec concupiscence
La morve s'écoule de son nez 
Ses doigts graisseux tâchent ses habits miteux

Hey Aqualung
Il se sèche au soleil froid
Et yieute les culottes à froufrou qui courent
Hey Aqualung
Il se sent comme un raté 
Et maudit ses chances perdues
Oh, Aqualung

Sous les rayons d'un soleil froid
Un vieil homme erre seul
Lentement, de la seule façon qu'il sait
Sa jambe fait très mal
Quand il se penche pour un mégot 
Il va aux gogues
Et se réchauffe les pieds

La solitude le mord
L'Armée du Salut est un peu plus loin
Le Salut à la mode avec une tasse de thé

Aqualung mon ami
Ne pars pas si gêné
Pauvre vieux bougre, tu vois, ce n'est que moi.

Te souviens-tu encore
Du brouillard glacial de décembre
Quand la glace figée sur ta barbe 
Te faisait hurler à l'agonie
Et tu exhales bruyamment tes derniers soupirs
Avec des bruits de scaphandrier
Et les fleurs s'épanouissent
Comme folie au printemps

Sous les rayons d'un soleil froid
Un vieil homme erre seul
Lentement, de la seule façon qu'il sait
Sa jambe fait très mal
Quand il se penche pour un mégot 
Il va aux gogues
Et se réchauffe les pieds

La solitude le mord
L'Armée du Salut est un peu plus loin
Le Salut à la mode avec une tasse de thé

Aqualung mon ami
Ne pars pas si gêné
Pauvre vieux bougre, tu vois, ce n'est que moi.

Assis sur un banc du parc 
Il zieute les fillettes avec concupiscence
La morve s'écoule de son nez 
Ses doigts graisseux tâchent ses habits miteux

Hey Aqualung
Il se sèche au soleil froid
Et yieute les culottes à froufrou qui courent
Hey Aqualung
Il se sent comme un raté 
Et maudit ses chances perdues
Oh, Aqualung.

 

Jethro Tull - Aqualung

Sitting on the park bench
Eyeing little girls with bad intent.
Snot is running down his nose
Greasy fingers smearing shabby clothes.

Hey Aqualung
Drying in the cold sun
Watching as the frilly panties run.
Hey Aqualung
Feeling like a dead duck
Spitting out pieces of his broken luck.
Whoa, Aqualung

Sun streaking cold
An old man wandering lonely.
Taking time
The only way he knows.
Leg hurting bad,
As he bends to pick a dog-end
He goes down to the bog
And warms his feet.

Feeling alone
The army's up the road
Salvation à la mode and a cup of tea

Aqualung my friend
Don't you start away uneasy
You poor old sot, you see, it's only me.

Do you still remember
The December's foggy freeze
When the ice that
Clings on to your beard was
Screaming agony.
And you snatch your rattling last breaths
With deep-sea-diver sounds,
And the flowers bloom like
Madness in the spring.

Sun streaking cold
An old man wandering lonely.
Taking time
The only way he knows.
Leg hurting bad,
As he bends to pick a dog-end
He goes down to the bog
And warms his feet.

Feeling alone
The army's up the road
Salvation à la mode and a cup of tea

Aqualung my friend
Don't you start away uneasy
You poor old sot, you see, it's only me.

Aqualung my friend
Don't you start away uneasy
You poor old sot, you see, it's only me.

Sitting on the park bench
Eyeing little girls with bad intent.
Snot is running down his nose
Greasy fingers smearing shabby clothes.

Hey Aqualung
Drying in the cold sun
Watching as the frilly panties run.
Hey Aqualung
Feeling like a dead duck
Spitting out pieces of his broken luck.
Hey Aqualung





SongFacts website : 
http://www.songfacts.com/detail.php?id=1422

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article