Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Frank Zappa - Dumb All Over


Dumb All Over, écrit en 1981, fait partie de l'album You Are What You Is. C'est un pamphlet, un prêche vitriolique contre la religion et ses représentants télévangélistes. Il n'est pas certain qu'il eusse beaucoup goûté les années 2016 à 2020 dans son pays...

 



Apprécier Zappa pour sa versatilité et virtuosité musicales est une chose, mais elles vont de paire avec sa pertinence intellectuelle corrosive. Donc scrollez pour lancer l'écoute, et remontez pour en suivre les paroles : ça devient une toute autre expérience.

 

Entre autres choses qu'il a dites ailleurs que dans ses chansons :

“Le meilleur avis que je puisse donner à quiconque veut élever un enfant heureux et sain d'esprit : tenez le aussi éloigné d'une église qu'il est possible.”  

“Sans déviation de la norme, il n'est pas de progrès possible.”  

“Un esprit est comme un parachute : ça ne fonctionne pas quand il n'est pas ouvert.”  

 

Frank Zappa - Complètement Cons

Qui que nous soyons
D'où que nous venions
Nous aurions déjà dû avoir remarqué
Que notre comportement est con
Et si notre avenir
Doit être meilleur
Il en faudra bien plus
Que d'essayer d'éradiquer
L'autre race
Ou l'autre quoi-que-ce-soit
Complètement de la surface
De la planète
Qu'ils l'appellent LA TERRE
C'est un nom plutôt con
Mais ils ont trouvé le nom juste
Car nous nous comportons de même
Nous sommes complètement cons
Complètement cons
Oui nous le sommes
Complètement cons
De près ou de loin
Complètement cons
Les Noirs comme les Blancs
Eh les gens, on est plutôt eccentriques
Cas sociaux à gauche
Cas sociaux à droite
Fanatiques religieux
Sur les ondes chaque soir
Nous disant que la Bible
Nous raconte une histoire
Dont elle fait les détails
Qui ont l'air vraiment sanglant
A propos de ce qui doit être fait
Si les tocards d'en face
Ne croient pas au livre
Nous en sommes arrivés là
Tu ne peux faire la course
Si tu n'as pas de pieds
Et très bientôt
Il n'y aura plus de rues
Pour que des andouilles y courent
Ou pour que les chiens s'y ébattent
Les fanatiques religieux
Peuvent faire disparaître tout ça
(Je veux pas dire que ça va exploser
Et disparaître
Ça aura juste l'air affreux
Pour les mille prochaines années)
Vous ne pouvez pas gérer un pays
En suivant le livre d'une religion
Ni de façon entière
Ni à moitié ni même un peu
Et ses règles bêtes
D'un ancien temps
Faites pour vous faire
Sentir tous bien dans votre peau
Pendant que vous faites plier
Retournez et mutilez
Ces mécréants
De l'état voisin
AUX ARMES ! AUX ARMES !
Hourrah ! C'est bien
Deux jambes c'est pas mal
A moins qu'il n'y ait une caisse
Pour envoyer ces membres
A la maman du gars
En guise de souvenir : 
Deux oreilles
(A genoux !)
Ni à lui, ni à elle (mais on s'en fout non?)
Le livre Pieux dit :
"C'est ainsi que cela doit être!"
Mais leur Livre clame :
"VENGEONS LES CROISADES...
Avec des fouets, des chaînes
et des grenades
DEUX BRAS ? DEUX BRAS ?
Prends-en un et prends l'autre
Notre Dieu dit :"C'est bien ainsi!"
Notre Dieu dit :"Voilà comment faire!"
Il est dit dans le Livre :
Brûlez et détruisez
Et repentez-vous, et rachetez-vous
Et vengez-vous, et déployez-vous
Et continuez votre grondement
Parmi la racaille mécréante
Du pays d'en face
Car ils ne suivent pas les préceptes du livre
C'est pour ça qu'ils sont MAUVAIS
En vérité nous devons les taillader
Et leur marcher dessus
Ou louer une bonne bombe française
Pour les faire disparaître
Mais en laissant leurs propriétés
Là où nous pourrons en faire bon usage
Pour des temples ou l'on priera NOTRE DIEU
("Car Lui sait ce qu'il est bon de faire")
Et quand son humble télévangéliste
Avec ses humbles cheveux blancs
Et ses humbles lunettes
Et son bon costume marron
Et peut-être sa femme blonde pour prendre les appels
Nous dit que notre Dieu énonce
"C'est OK de se comporter ainsi
Alors on doit le faire
Car si on ne le fait pas
On ne montera pas au paradis !"
(En fonction de quel livre vous suivez en ce moment...
On ne va pas suivre le leur... Il ne "marche pas"
Ce n'est que des mensonges... Je dois suivre le mien...)
J'ai pas raison ?
C'est ce qu'ils profèrent
Tous les soirs...
Tous les jours...
"Hey, on ne peut pas être cons
Si on ne fait que suivre
Les Ordres de Dieu
Hey, restons sérieux...
Dieu sait ce qu'il fait
Il a écrit ce livre là
Et il y est dit :
Il nous a fait à son image"
Donc...
Si nous sommes cons
Alors Dieu est con
(Et peut-être avec un côté un peu moche).



 


 

                  MES AUTRES TRADUCTIONS DE ZAPPA DANS CE BLOG


 



 


 

Frank Zappa - Dumb All Over

Whoever we are
Wherever we're from
We shoulda noticed by now
Our behavior is dumb
And if our chances
Expect to improve
It's gonna take a lot more
Than tryin' to remove
The other race
Or the other whatever
From the face
Of the planet altogether
They call it THE EARTH
Which is a dumb kinda name
But they named it right
'Cause we behave the same...
We are dumb all over
Dumb all over,
Yes we are
Dumb all over,
Near'n far
Dumb all over
Black 'n white
People, we is not wrapped tight
Nurds on the left
Nurds on the right
Religious fanatics
On the air every night
Sayin' the Bible
Tells the story
Makes the details
Sound real gory
'Bout what to do
If the geeks over there
Don't believe in the book
We got over here
You can't run a race
Without no feet
'N pretty soon
There won't be no street
For dummies to jog on
Or doggies to dog on
Religious fanatics
Can make it be all gone
(I mean it won't blow up
'N disappear
It'll just look ugly
For a thousand years...)
You can't run a country
By a book of religion
Not by a heap
Or a lump or a smidgeon
Of foolish rules
Of ancient date
Designed to make
You all feel great
While you fold, spindle
And mutilate
Those unbelievers
From a neighboring state
TO ARMS! TO ARMS!
Hooray! That's great
Two legs ain't bad
Unless there's a crate
They ship the parts
To mama in
For souvenirs: two ears (Get down!)
Not his, not hers (but what the hey?)
The Good Book says:
"It's gotta be that way!"
But their book says:
"REVENGE THE CRUSADES. . .
With whips 'n chains
'N hand grenades. . ."
TWO ARMS? TWO ARMS?
Have another and another
Our God says:
"There ain't no other!"
Our God says
"It's all okay!"
Our God says "This is the way!"
It says in the book:
"Burn 'n destroy. ..
'N repent, 'n redeem
'N revenge, 'n deploy
'N rumble thee forth
To the land of the unbelieving scum on the other side
'Cause they don't go for what's in the book
'N that makes 'em BAD
So verily we must choppeth them up
And stompeth them down
Or rent a nice French bomb
To poof them out of existence
While leaving their real estate just where we need it
To use again
For temples in which to praise OURGOD
("Cause he can really take care of business!")
And when his humble TV servant
With humble white hair
And humble glasses
And a nice brown suit
And maybe a blonde wife who takes phone calls
Tells us our God says
It's okay to do this stuff
Then we gotta do it,
'Cause if we don't do it,
We ain't gwine up to hebbin!
(Depending on which book you're using at the time...
Can't use theirs. . .it don't work . . .it's all lies...Gotta use mine...)
Ain't that right?
That's what they say
Every night...
Everyday. ..
Hey, we can't really be dumb
If we're just following
God's Orders
Hey, let's get serious...
God knows what he's doin'
He wrote this book here
An'the book says:
He made us all to be just like Him,"
so...
If we're dumb...
Then God is dumb...
(An' maybe even a little ugly on the side)

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article