Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

David Bowie - The Voyeur of Utter Destruction


The Voyeur Of Utter Destruction a été écrit et publié en 1994 dans l'album 1. Outside.

Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui que nous connaissons, celui ici traduit. 

Utter destruction : il ne peut qu'y avoir référence voulue, tant cette expression reste pour toujours associée à la terrible menace, en Juillet 1945, du président des Etats Unis,
 Harry Truman, vis-à-vis du Japon, d'une "prompt and utter destruction" si ce pays ne se rendait pas inconditionellement. Menace mise à éxécution deux semaines après. 



Le Voyeur de la Destruction Totale (Telle une Beauté)

Je tremble
Et fixe le soleil
Jusqu’à ce que mes yeux brûlent
Je tremble
A la vermine brutale des mères
Je tremble
Et fixe la lune aqueuse
Avec le même désir
Que le sobre Philistin
Et je tremble
(Tourne et me retourne encore)
Ver de terre, la souffrance et la lame
Tourne et me retourne encore

La vis
Est une Atrocité se resserrant
Je tremble
Car la chair puante
Est la plus horriblement romantique 
Le besoin
D’avoir vu tout cela
Le Voyeur de la Destruction Totale
Telle la Beauté
Je tremble
Tourne et me retourne encore
Je tremble
Tourne et me retourne encore
Je tremble (x3)

La recherche a transpercé
Toutes les extrémités de mon sexe
On arrête tout
Une vie brodée à l’aiguille
Arrête l’envie d’être le prochain
On arrête tout
Aujourd’hui.




 




David Bowie - The Voyeur Of Utter Destruction (As Beauty)

I shake
And stare at the sun
Till my eyes burn
I shake
At the mothers brutal vermin
I shake
And stare at the watery moon
With the same desire
As the sober Philistine
And I shake
(Turn and turn again)
Worm, the pain and blade
Turn and turn again

The screw
Is a tightening Atrocity
I shake
For the reeking flesh
Is as romantic as hell
The need
To have seen it all
The Voyeur of Utter Destruction
As beauty
I shake
Turn and turn again
I shake
Turn and turn again
I shake [x3]

Research has pierced
All extremes of my sex
Call it a day
Call it a day
Needle point life
Blinds the will to be next
Call it a day
Today

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article