Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

David Bowie - Ramona A Stone - I Am With Name


En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire ».

Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui que nous connaissons, celui ici traduit.

Ramona A. Stone est un des personnages étranges de l'étrange nouvelle écrite par l'étrange David Bowie. Tout cela est bien étrange. Qui est Ramona A. Stone : il vous faut lire ma traduction de la seule nouvelle que Bowie ait jamais écrite et qui est insérée dans l'album 1. Outside, d'où est extraite cette chanson. Je peux vous en donner cet extrait :


Ramona A. Stone: Femme. Type caucasien. Environ 45 ans. Dealer de drogue de maintenance active de l’éveil et Futuriste Tyrannique. Casier vierge. Contacts: Leon Blank, Baby Grace Blue, Algeria Touchshriek.

Mais le mieux est de lire la nouvelle : lien :

                          Le Journal de Nathan Adler

Traduire l'expression I am With Name n'est pas simple. D'ailleurs, c'est étrange, traduire Bowie en général n'est pas simple... . J'ai du pour une fois choisir la voie la plus littérale possible : je suis avec un nom. L'expression est proche de "I have a name" mais souligne justement ici la surprise, l'étonnement de Ramona A. Stone du fait qu'on lui donne un nom. Une idée aurait pu être "on m'a associé un nom".


La voie altérée révèle et relève la folie du personnage.


Ramona A. Stone / Je Suis Avec Un Nom

J’étais 
Ramona A. Stone
Au début je n’avais aucun ennemi
J’étais un Artiste
Dans un tunnel
Mais j’ai eu ma crise de la quarantaine
Et j’ai fait un rêve dans mon sommeil
Et des singes partiellement métalliques
J’ai craché sur l’âge durement ressenti
J’ai caché mes cœurs
Et je hais les anglais à la peau étrange
Toi et moi dériverons ensemble
Car je sais qui sont les amis petits

Je porte un nom, je porte un nom
Je suis Ramona A. Stone
Une femme à faire peur la nuit
Un bourdonnement précis
Je porte un nom, je porte un nom

Je porte un nom, je porte un nom
Je suis Ramona A. Stone
Elle devrait dire : tressaillir et ruisseler
Ca finira en chrome
La nuit de la femme
Un bourdonnement précis
Je suis avec un nom
Je suis Ramona A. Stone
Elle devrait dire :
Je suis avec un nom
Je suis Ramona A. Stone

Une personne qui perd un nom
Ressent l’anxiété la submergeant
Laissée au croisement, entre les siècles  
Un fétiche du millénaire
Je suis avec un nom, je suis avec un nom
Je suis Ramona A. Stone
Je suis avec un nom

Une femme à faire peur la nuit
Un bourdonnement précis
Je suis avec un nom
Je suis Ramona A. Stone
Je suis Ramona A. Stone

Baise moi encore une fois !   x7
Anxiété submergeante
Anxiété 
submergeante

 

 


 

David Bowie : Ramona A. Stone / I Am With Name

I was 
Ramona A. Stone
I started with no enemies of my own
I was an artiste
In a tunnel
But I've been having a mid-life crisis
And I've been dreaming in a sleep
And ape men with metal parts
I've spat upon deeply felt age
I've hid my hearts in
And I hate the funny colored english
We'll creep together you and I
For I know who the small friends are

I am with name, I am with name
I am Ramona A Stone
A night fear female
Good timing drone
I am with name, I am with name 

I am with name, I am with name
I am Ramona A Stone
She should say: twitch & stream
It'll end in chrome
Night of the female 
good time drone
I am with name 
I am Ramona A Stone
She should say: 
I am with name
I am Ramona A Stone

A person who loses a name
Feels anxiety descending
Left at the crossroads, between the centuries
A millenium fetish
I am with name, I am with name
I am Ramona A Stone
I am with name

Night fear female
Good timing drone
I am with name
I am Ramona A Stone 
I am Ramona A Stone

(Give it to me one more time!) 
Anxiety descending
Anxiety descending


 

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

Pierre LB 13/09/2017 18:55

Je vais bientôt finir de publier toutes les traductions de 1. Outside, il m'en reste quatre à publier qui sont déjà faites. Des suggestions ? Ne me dites pas Life On Mars... c'est le plus intraduisible ;-)...

Corinne Ors 13/09/2017 19:31

Pas de suggestions spéciales... Vous me prenez un peu au dépourvu en fait

Corinne Ors 13/09/2017 16:02

Merci pour ces traductions de textes, extraits de 1.Ouside. C'est très étrange à lire en français mais connaissant la technique utilisée par Bowie sur cet album, je me dis que c'est très courageux à vous de vous être lancé dans cette aventure. Ça me donne très envie d'en traduire d'autres.... Merci encore.