Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Bob Marley - I Shot The Sheriff

Marley a écrit cette chanson en 1973 pour l'album des Wailers, Burnin'. A l'époque son guitariste était Peter Tosh.

Il a dit que cette histoire était en partie vraie (non qu'il l'ai fait lui, mais que ce soit arrivé). Son thème était la justice entravée, quand on tient quelqu'un, on l'enfonce malgré des circonstances, en l'occurrence plus qu'atténuantes : la personne à laquelle il fait référence aurait dû être libérée. On suppose que cela n'aura pas été le cas.
Il voulait que le titre soit "I shot the police", mais a dû renoncer, le gouvernement jamaïcain de l'époque n'aurait pas été trop pour, semble-t-il.

 

 

 

 

Bob Marley - J'ai Tiré Sur Le Shérif

J'ai tué le shérif
Mais je n'ai pas tiré sur un adjoint, oh non! 
J'ai tué le shérif
Mais je n'ai pas tiré sur un adjoint, oh oh! 

Tout autour de ma ville
Ils essayent de me traquer
Ils disent qu'ils veulent m’arrêter et condamner
D’avoir assassiné un adjoint
D’avoir pris la vie d’unadjoint
De la vie d'un adjoint 
Mais je dis oh, non, non.

J'ai tiré sur le shérif
Mais je jure que c'était en légitime défense
Je dis que j'ai tiré sur le shérif – Seigneur !
Et ils disent que c'est un crime capital

Shérif John Brown m'a toujours détesté
Pour quelle raison, je ne sais pas
A chaque fois que je plante une graine 
Il disait tue-la avant qu'elle ne grandisse
Il disait tue-les avant qu'elles ne grandissent
Et alors

Lisez-le dans les journaux
J'ai tiré sur le shérif. Oh mon Dieu!
Mais je jure que c'était en légitime défense
Où était l'adjoint ? 
Je dit j'ai tiré sur le shérif
Mais je jure que c'était en légitime défense.

 

I Shot The Sheriff on youtube
 


Bob Marley - I Shot The Sheriff

I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, oh no! Oh!
I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh

Yeah! All around in my home town
They're tryin' to track me down
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy
For the life of a deputy
But I say oh, no, no.

I shot the sheriff
But I swear it was in selfdefence
I say I shot the sheriff - Oh, Lord!
And they say it is a capital offence

Sheriff John Brown always hated me
For what, I don't know
Every time I plant a seed
He said kill it before it grow
He said kill them before they grow
And so

Read it in the news
I shot the sheriff. Oh, Lord!
But I swear it was in self-defence
Where was the deputy?
I say I shot the sheriff
But I swear it was in selfdefence.

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article