Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Suicide - Frankie Teardrop

Suicide publie son premier album en 1977, en pleine période punk, appelé Suicide. C'est une formation intermittente (Alan Vega et Martin Reverby). En voici une chanson évoquant la détresse d'un jeune travailleur et père dans la misère, qui se suicide avec sa famille quand il perd son toit. C'est pas gai, vous avez raison. Mais c'est inspiré d'une histoire vraie.


Suicide est classé comme du Synth-Punk, ou du Art-Punk. Moi j'y vois les prémices, des décennies avant, de la techno. Comme Pierre Henry, dans un autre genre, l'a été aussi, dix ans encore auparavant en 1967.

Teardrop veut dire goutte de larme, littéralement. Les auteurs ont inventé ce patronyme, selon moi, pour souligner l'anonymat de l'individu et de ses drames, noyés dans la masse humaine. A drop in the ocean.


Suicide - Frankie Teardrop

Frankie a vingt ans
Il est marié, un enfant
Et travaille à l’usine

Il travaille de sept à cinq
Il essaie juste de survivre
Bon écoutons ça pour Frankie
Frankie Frankie

Mais Frankie n'y arrive pas
Car le tout est trop dur
Frankie ne gegne pas assez d’argent
Frankie ne peut pas s’acheter à manger

Et Frankie se retrouve viré de chez lui
Bon écoutons ça pour Frankie
Frankie Frankie

Frankie est si désespéré
Il va tuer femme et enfants
Frankie va tuer son enfant
Frankie prend un flingue

Et le pointe vers son môme de six mois dans son berceau
Oh Frankie
Frankie regarde sa femme

Lui tire dessus
« Oh qu’est-ce que j’ai fait ? »
Bon écoutons ça pour Frankie

Frankie Teardrop
Frankie point le flingue sur sa tempe
Frankie est mort

Frankie va en enfer

Nous sommes tous des Frankie
Nous allons tous en enfer.

 

  Suicide - Frankie Teardrop sur youtube
 

Suicide - Frankie Teardrop

Twenty year old Frankie
He's married he's got a kid
And he's working in a factory

He's working from seven to five
He's just trying to survive
Well lets hear it for Frankie
Frankie Frankie

Well Frankie can't make it
'Cause things are just too hard
Frankie can't make enough money
Frankie can't buy enough food

And Frankie's getting evicted
Oh let's hear it for Frankie
Oh Frankie Frankie
Oh Frankie Frankie

Frankie is so desperate
He's gonna kill his wife and kids
Frankie's gonna kill his kid
Frankie picked up a gun

Pointed at the six month old in the crib
Oh Frankie
Frankie looked at his wife

Shot her
"Oh what have I done?"
Let's hear it for Frankie

Frankie teardrop
Frankie put the gun to his head
Frankie's dead

Frankie's lying in hell

We're all Frankies
We're all lying in hell
.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article