Lou Reed - Coney Island Baby

C'est le poème le plus intimiste, le plus profond de Lou Reed sur son enfance à New-York, sur le rejet subi de son homosexualité. Le football dont il est question est bien sûr le foot américain, dont j'ai laissé la terminologie telle quelle.

Coney Island est un quartier du sud de Brooklyn. Coney Island Baby est la chanson titre de l'album paru en 1975.
 

PS 192 = Public School 192, école sur la 18ème avenue, dans le quartier de Borough Park à Brooklyn, NYC.
                     
Lou Reed  -  Coney Island Baby 

Tu sais, mec, quand j’étais jeune à l’école
Crois le ou non, je voulais jouer au foot pour le coach
Et tous les gars plus âgés
Disaient qu’il était méchant et cruel
Mais je voulais jouer au foot pour le coach
Ils disaient que j’étais un peu trop frêle pour jouer line-backer
Alors j’ai dit bon je joue au poste de right-end
Je voulais jouer au foot pour le coach
Car, mec, faut bien te tenir debout sinon tu vas tomber
Et puis tu vas mourir
Et le gars le plus hétéro qui soit
M’a toujours soutenu
Alors j’ai dû jouer au foot pour le coach
Et je voulais jouer au foot pour le coach

Quand tu te retrouves seul et isolé
Dans ta propre noirceur
Et te rends compte que ton âme
Est mise aux enchères

Alors tu commences à gamberger
A penser à tout ce que tu as fait
Et tu commences à haïr
A peu près tout en fait

Mais rappelle-toi la princesse qui habitait un peu plus haut
Qui t’aimait sachant pourtant que quelque chose clochait en toi
Et maintenant elle apparaît au grand jour
Et la gloire de l’amour, la gloire de l’amour
La gloire de l’amour apparaît au grand jour

Et tous tes amis à deux balles
Sont partis et t’ont dépouillé
Ils parlent derrière ton dos, mec
"Tu ne seras jamais un être humain"
Alors tu repenses à toutes ces choses
Que tu as faites, envers qui et pourquoi
Et toutes ces choses qui ont rendu 
Les choses différentes parce que tu les as faites

Ah, mais rappelle-toi que cette ville est un drôle d’endroit
Comme un cirque ou comme un égout
Et que chacun a ses propres goûts particuliers
Et que la gloire de l’amour te fera traverser les épreuves
La gloire de l’amour, la gloire de l’amour
La gloire de l’amour, la gloire de l’amour
La gloire de l’amour, la gloire de l’amour
-Vas-y baise-moi-, te fera traverser les épreuves
Oh ma chérie de Coney Island
(je suis aussi un amour de Coney Island)

J’aimerai dédier celle-là à Lou et Rachel et à tous les enfants de l’école PS 192 de Brooklyn.
Eh, tu sais, je laisserais tout tomber pour toi.

Mes autres traductions de textes de Lou Reed :

http://www.rocktranslation.fr/tag/lou%20reed/ ​​​​

                             

Article Business Insider sur Coney Island Baby


Rachel fut son petit ami transsexuel et sa muse de l'époque. Leur relation a duré quatre ans :
Article du blog Dangerous Minds sur Rachel
 

             
Lou Reed - Coney Island Baby 

You know, man, when I was a young man in high school
you believe it or not I wanted to play football for the coach
And all those older guys
they said he was mean and cruel, but you know
wanted to play football for the coach
They said I was a little too light weight to play line-backer
so I say I'm playing right-end
wanted to play football for the coach
'Cause, you know some day, man
you gotta stand up straight unless you're gonna fall
then you're gone to die
And the straightest dude
I ever knew was standing right for me all the time
So I had to play football for the coach
and I wanted to play football for the coach

When you're all alone and lonely
in your midnight hour
And you find that your soul
it's been up for sale

And you begin to think 'bout
all the things that you've done
And you begin to hate
just 'bout everything

But remember the princess who lived on the hill
Who loved you even though she knew you was wrong
And right now she just might come shining through
and the Glory of love, glory of love
glory of love, just might come through

And all your two-bit friends
have gone and ripped you off
They're talking behind your back saying, man
you're never going to be no human being
And you start thinking again
'bout all those things that you've done
And who it was and what it was
and all the different things you made every different scene

Ahhh, but remember that the city is a funny place
Something like a circus or a sewer
And just remember different people have peculiar tastes
and the - Glory of love, the glory of love
the glory of love, might see you through
yeah, but now, now
Glory of love, the glory of love
the glory of love, might see you through
Glory of love, ah, huh, huh, the glory of love
Glory of love, glory of love
Glory of love, now, glory of love, now
Glory of love, now, now, now, glory of love
Glory of love, give it to me now, glory of love see you through
Oh, my Coney Island baby, now
(I'm a Coney Island baby, now)
I'd like to send this one out for Lou and Rachel
and all the kids and P.S. 192
Coney Island baby
Man, I'd swear, I'd give the whole thing up for you.