Leonard Cohen - Tower of Song

"Tower of Song" fait partie de l'album "I'm Your Man" de 1988. 

 "La poésie n'est pas un métier, mais une sentence" disait-il. "Tower of Song est ce lieu ou l'auteur est condamné. Pour le meilleur ou pour le pire, vous y êtes. J'en suis arrivé là, sans possibilité de retour pour devenir un gardien de forêt ou un neurochirurgien".
 

Il existe d'autres traductions de cette chanson. Un peu timides sur I'm not coming on, entre autre. Incidemment, la maison de disque de Leonard Cohen à Los Angeles était la tour de Capitol Records. Hank Williams était un chanteur de Country décédé à l’âge de 29 ans.

 

Leonard Cohen  -  Tower of Song

Mes amis sont morts et mes cheveux sont gris
J’ai mal là ou avant je jouais
Je suis fou d’amour mais je ne peux plus jouir
Je paie juste mon loyer tous les jours
A la Tour en Chansons

J’ai demandé à Hank Williams : la solitude s’empire-t-elle toujours ?
Hank Williams n’a pas encore répondu
Mais je l’entends tousser toute la nuit
Cent étages au-dessus de moi
Dans la Tour en Chansons 

Je suis né ainsi, je n’avais pas le choix
Je suis né avec le don d’une voix en or
Et vingt-sept anges de l’Au-Delà
M’ont ligoté à cette table ici même
Dans la Tour en Chansons

Tu peux bien enfoncer tes petites aiguilles dans cette poupée vaudou
Désolé, baby, ellene me ressemble pas du tout
Je me tiens à la fenêtre où la lumière est forte
Ah ils ne laissent pas une femme te tuer
Pas dans la Tour en Chansons

Tu peux dire que je suis devenir amer mais de ceci tu peux être sûr
Les riches ont leurs passages vers les chambres des pauvres
Et un jugement terrible s’annonce, mais je peux me tromper
En effet, on entend de drôles de voix
Dans la Tour en Chansons

Je te vois debout sur l’autre rive
Je ne sais comment la rivière s’est tant élargie
Je t’aimais, baby, il y a bien longtemps
Tous les ponts brûlent que nous aurions pû franchir
Mais je me sens si proche de tout ce que nous avons perdu
Nous n’aurons jamais à le reperdre

Là je te dis au revoir, je ne sais quand je reviendrai
Nous déplaçant demain vers la tour le long du chemin
Mais tu entendras parler de moi, baby, longtemps après ma mort
Je te parlerai tendrement
D’une fenêtre de la Tour en Chansons

Oui mes amis sont morts et mes cheveux sont gris
J’ai mal là ou avant je jouais
Je suis fou d’amour mais je ne peux plus jouir
Je paie juste mon loyer tous les jours
A la Tour en Chansons.

Leonard Cohen  -  Tower of Song

Well my friends are gone and my hair is grey 
I ache in the places where I used to play 
And I'm crazy for love but I'm not coming on 
I'm just paying my rent every day 
Oh in the Tower of Song

I said to Hank Williams: how lonely does it get? 
Hank Williams hasn't answered yet 
But I hear him coughing all night long 
A hundred floors above me 
In the Tower of Song 

I was born like this, I had no choice 
I was born with the gift of a golden voice 
And twenty-seven angels from the Great Beyond 
They tied me to this table right here 
In the Tower of Song 

So you can stick your little pins in that voodoo doll 
I'm very sorry, baby, doesn't look like me at all 
I'm standing by the window where the light is strong 
Ah they don't let a woman kill you 
Not in the Tower of Song 

Now you can say that I've grown bitter but of this you may be sure 
The rich have got their channels in the bedrooms of the poor 
And there's a mighty judgment coming, but I may be wrong 
You see, you hear these funny voices 
In the Tower of Song 

I see you standing on the other side 
I don't know how the river got so wide 
I loved you baby, way back when 
And all the bridges are burning that we might have crossed 
But I feel so close to everything that we lost 
We'll never have to lose it again 

Now I bid you farewell, I don't know when I'll be back 
There moving us tomorrow to that tower down the track 
But you'll be hearing from me baby, long after I'm gone 
I'll be speaking to you sweetly 
From a window in the Tower of Song 

Yeah my friends are gone and my hair is grey 
I ache in the places where I used to play 
And I'm crazy for love but I'm not coming on 
I'm just paying my rent every day 
Oh in the Tower of Song.