En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE". Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui que nous connaissons, celui ici traduit. 
 


Ceci est la première traduction en français de cet album.

     
                       

David Bowie - La leçon indécente du cœur

(Leçon indécente du cœur) 
Il y a toujours le Diamant amical
Assis dans le Motel du Rire
La leçon indécente du cœur 
Avec ses centaines de miles vers l’enfer

Oh, Ramona – s’il s’était seulement passé quelque chose entre nous
S’il s’était seulement passé quelque chose entre nous
Autre que nos vêtements
Quelque chose dans nos cieux
Quelque chose dans nos cieux
Quelque chose dans notre sang
Quelque chose dans nos cieux
Paddy, Paddy
Qui a porté les habits de Miranda ?

C’est la leçon indécente du cœur 
Leçon indécente du cœur 
Leçon indécente du cœur 
Dont ils ne tiennent pas compte
(Leçon sale du cœur)
C’est la leçon indécente du cœur 
Leçon indécente du cœur
Leçon indécente du cœur

Dont ils ne tiennent pas compte
Leçon indécente du cœur

(Leçon indécente du cœur)
Oh, Ramona – s’il y avait seulement une espèce de futur
Oh, Ramona – s’il y avait seulement une espèce de futur

Et ces ciels d’azur
Quelque chose dans nos ciels
Quelque chose dans nos ciels

Quelque chose dans notre sang
Quelque chose dans nos ciels

Paddy, Paddy ?
Paddy, oh Paddy, 
Je crois que j’ai fait fausse route
Leçon indécente du cœur
Leçon indécente du cœur
J’ai déjà cinq ans de plus, suis déjà dans mon cercueil
Leçon indécente du coeur
Leçon indécente du cœur
Je suis déjà
Je suis déjà
Je suis déjà
(Leçon indécente du cœur, leçon indécente du cœur)
Me porteras-tu ?
Oh Paddy, je crois que j’ai fait fausse route 
Paddy, quel fantastique abîme de mort
Paddy, quel fantastique abîme de mort
(Leçon indécente du cœur)
C’est la leçon indécente du coeur

Dis-le aux autres
(Leçon indécente du cœur)
C’est la leçon indécente du coeur
Paddy, quel fantastique abîme de mort 
Dis le aux autres
(Leçon indécente du cœur)
C’est la leçon indécente du coeur
Paddy, quel fantastique abîme de mort 
(Leçon indécente du cœur)
C’est la leçon indécente du cœur
Dis-le aux autres.

 

                                         

David Bowie - The Hearts Filthy Lesson


(Heart's filthy lesson)
There's always the Diamond friendly
Sitting in the Laugh Motel
The Heart's filthy lesson
With her hundred miles to hell

Oh, Ramona - if there was only something between us
If there was only something between us
Other than our clothes
Something in our skies
Something in our skies
Something in our blood
Something in our skies
Paddy, Paddy
Who's been wearing Miranda's clothes?

It's the Heart's filthy lesson
Heart's filthy lesson
Heart's filthy lesson
Falls upon deaf ears
(Heart's filthy lesson)
It's the Heart's filthy lesson
Heart's filthy lesson
Heart's filthy lesson
Falls upon deaf ears
Falls upon dead ears

(Heart's filthy lesson)
Oh Ramona, if there was only some kind of future [x2]
And these cerulean skies
Something in our skies [x2]
Something in our blood
Something in our skies

Paddy, Paddy?
Paddy oh Paddy,
I think I've lost my way
(Heart's filthy lesson, Heart's filthy lesson)
I'm already five years older I'm already in my grave
(Heart's filthy lesson, Heart's filthy lesson)
I'm already (x3)

(Heart's filthy lesson, Heart's filthy lesson)
Will you carry me?
Oh Paddy, I think I've lost my way
Paddy, what a fantastic death abyss
Paddy, what a fantastic death abyss

(Heart's filthy lesson)
It's the Heart's filthy lesson

Tell the others 
(Heart's filthy lesson)
It's the Heart's filthy lesson
Paddy,
What a fantastic death abyss
Tell the others
(Heart's filthy lesson)
It's the Heart's filthy lesson
Paddy,
what a fantasic death abyss
(Heart's filthy lesson)
It's the Heart's filthy lesson
Tell the others

Retour à l'accueil