Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

David Bowie - I Have Not Been To Oxford Town

En 1994, David Bowie publie l'album "1. OUTSIDE". Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui que nous connaissons, celui ici traduit. 

Ceci est la première traduction en français de I have not been to Oxford Town.


David Bowie - Je n’ai pas été à Oxford Town

Baby Grace est la victime
Elle avait quatorze ans
Et les choses changent, changent
Car je me retrouve accusé
Tout est bien
Mais je ne suis pas allé à Oxford Town
Tout est bien
Non  je ne suis pas allé à Oxford Town

Sonne le glas
Paie le détective
Tout va bien
Le vingtième siècle se meurt

Et les prêtres geoliers sont décents
Mon défenseur a l’air sincère
J’ai peur que mes jours ne soient comptés
Seigneur fais moi sortir d’ici
Tout est bien
Mais je ne suis pas allé à Oxford Town
Tout est bien
Mais je ne suis pas allé à Oxford Town

C’est ton ombre là sur mon mur
Ceci est mon corps et mon sang
Ceci est ce que j’aurai pu être

Et les choses changent, changent
Alors que se meurt le vingtième siècle

Si je n’avais pas déchiré le tissu
Si le temps ne s’était pas arrêté
Si je n’avais pas rencontré Ramona
Si seulement j’avais réglé ma note
Tout est bien
Mais je ne suis pas allé à Oxford Town
Tout est bien
Mais je ne suis pas allé à Oxford Town

Ceci est ma couche avec deux draps
Ceci est ma nourriture qui a tourné
Ceci est que j’aurai pu être.


I Have Not Been To Oxford Town on youtube
 


David Bowie - I Have Not Been To Oxford Town

Baby Grace is the victim
She was 14 years of age
And the wheels are turning, turning
For the finger points at me
All's well
But I have not been to Oxford Town
All's well
No I have not been to Oxford Town

Toll the bell
Pay the private eye
All's well
20th century dies

And the prison priests are decent
My attorney seems sincere
I fear my days are numbered
Lord get me out of here
All's well
But I have not been to Oxford Town
All's well
But I have not been to Oxford Town

This is your shadow on my wall
This is my flesh and blood
This is what I could've been

And the wheels are turning and turning
As the 20th century dies

If I had not ripped the fabric
If time had not stood still
If I had not met Ramona
If I'd only paid my bill
All's well
But I have not been to Oxford Town
All's well
But I have not been to Oxford Town

This is my bunk with two sheets
This is my food though foul
This is what I could have been

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article