David Bowie - Hello Spaceboy

En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire ».

Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui que nous connaissons, celui ici traduit.

Ceci est la première traduction de l'album Outside, dont cette chanson.
 

David Bowie - Hello Spaceboy

Hello Spaceboy
Tu t’endors là
Ta silhouette est si figée
Tu es libéré mais ta détention menace

Et je veux être libre
Ne veux-tu pas être libre
Aimes-tu les filles ou les garçons
Maintenant c’est compliqué
Mais la Poussière de Lune te couvrira
Te couvrira
Ce chaos est en train de me tuer

Alors bye bye mon amour
Yeah bye bye mon amour
Bye bye mon amour
Yeah bye bye mon amour
Ce chaos est en train de me tuer

Et le chaos est en train de me tuer
Yeah bye bye mon amour

Ce chaos est en train de me tuer
Yeah bye bye mon amour
Bye bye mon amour
Sois heureuse mon amour
Sois une douce douce colombe
Hello Spaceboy
Bye bye mon amour
La Poussière de Lune te couvrira

----------------------------------------------------------------------------------------------
David Bowie Hello Spaceboy : Youtube
----------------------------------------------------------------------------------------------

Hallo Spaceboy

(Hallo) Spaceboy
you're sleepy now 
Your silhouette is so stationary
You're released but your custody calls
And I want to be free
Don't you want to be free
Do you like girls or boys
It's confusing these days
But Moondust will cover you
Cover you
This chaos is killing me

[CHORUS]
So bye bye love
Yeah bye bye love
Bye bye love
Yeah bye bye love
This chaos is killing me

And the chaos is calling me
Yeah bye bye love

[CHORUS]
This chaos is killing me [x2]
Yeah bye bye love
Bye bye love
Good time love
Be sweet sweet dove
Bye bye spaceboy
Bye bye love
Moondust will cover you