Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

David Bowie - Baby Grace

 

En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire ».
Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui que nous connaissons, celui ici traduit.

Ceci est la première tradcution album Outside, dont cette chanson.
 

David Bowie  - Baby Grace (Une Horrible Cassette)

1, 2, 3, test, test
Ce… hmm, mon nom est Grace
Et et j’étais… euh…
C’était cette phot… une photographie défraichie d’un patch…,
D’un dessus de lit en patchwork.
Et ils m’ont fait prendre ces…
Ramona m’a fait prendre
Ces drogues d’éveil

Alors je pense très... aussi... un peu trop vite comme un cerveau suractif
Et, ah oui, ils ne veulent pas me laisser voir quiconque
Si parfois je le veux … et que je demande
Je peux encore écouter des mus… musiques pop et des répercussions (atchoum)
Ce sont de nouveaux pays natals et, euh…, c’est tout ce dont je me souviens
Et maintenant ils veulent juste que je reste sage
Et je pense que quelque chose d’affreux va survenir

------------------------------------------------------------------------------------------------------

                      Baby Grace on Youtube
------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Baby Grace (A Horrid Cassette)"

Test, testing, testing
This, hmmm, Grace is my name
And and I was...um...
It was that phot... a fading photograph of a patch..., a patchwork quilt.
And they've put me on these...
Ramona put me on
these interest drugs

So I'm thinking very too bit too fast like a brain hatch
And ah they won't let me see anybody
If I want to sometimes ... and I ask

I can still hear some pop...popular musics and aftershocks. (Ahhh-choo)
See I've been watching a television of um...
in the homelands
That's the new homelands and um that's all I can remember
And now they just want me to be quiet
And I think something is going to be horrid.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article